Übersetzungsbüro Deutsch < > Rumänisch - Kompetenz und Qualität seit über 35 Jahren - Birou de traduceri Germană < > Română - Competenţă şi calitate de peste 35 ani -
Übersetzungsbüro Deutsch < > Rumänisch- Kompetenz und Qualität seit über 35 Jahren - Birou de traduceri Germană < > Română- Competenţă şi calitate de peste 35 ani -     

Datenschutzerklärung nach EU-DSGVO  

Vorstehende Internet-Seite stellt meine berufliche Visitenkarte dar, erhebt keine personenbezogenen Daten und dient nicht der Erstellung von Statistiken.

 

Der Internet-Diensteanbieter, bei dem vorstehende Internet-Seite technisch gespeichert ist, kann internetübliche Statistiken und Zugriffsprotokolle (Log-Dateien) führen, die i. d. R. anonymisierte Daten sind (z. B. IP-Adresse), keinen unmittelbaren Rückschluss auf Personen zulassen und mir auch nicht zugänglich sind.

 

Sollten Sie mir eine E-Mail (Anfrage, Auftragsbestätigung u. ä.) senden, gelangen Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt sowie die eventuellen Anhänge Ihrer Nachricht in meine E-Mail-Verwaltung auf dem eigenen Rechner und werden dort durch computerübliche Maßnahmen (Firewall, Antivirusprogramm u. ä.) geschützt.

 

Kundendaten sowie darin gegebenenfalls enthaltene personenbezogene Daten verwende ich nur für die Auftragsabwicklung in minimal notwendigem Maße (sh. unten).  Selbstverständlich reiche ich solche Daten nicht an Dritte weiter. Meine Internet-Seite verwenden keine Cookies, schaltet keine Werbeanzeigen ein und versendet keine Newsletter.  

 

Bitte geben Sie generell nicht mehr Daten weiter als unbedingt nötig sind. Unverlangt, nicht abgesprochen oder vorgreifend mir per E-Mail zugesendete Daten genießen dennoch den gleichen Schutz.

 

Diese Information erfolgt auf Grundlage der ab dem 25.05.2018 geltenden europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), in welcher "personenbezogene Daten" und die "Verarbeitung" solcher Daten soweit definiert sind, dass jegliche Nutzung von Computern oder Mobilgeräten miterfasst ist.

 

Angaben zur Datenschutzverarbeitung

nach EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)

 

Verantwortliche

Elisabeta Krinke

Nordendstraße 76

D-78315 Radolfzell

 

Verarbeitungstätigkeit (Home-Office)

Tätigkeitsabwicklung als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin im Rahmen von Aufträgen.

 

E-Mail-Verkehr

Elektronische Kommunikation per Standardsoftware im Rahmen von Anfragen, Auftragsanbahnungen oder Aufträgen (Outlook 2016), inkl. deren Archivierung ausschließlich auf dem eigenen Rechner (dafür verwende ich weder Smartphone, iPhone u. ä. und benütze keine WhatsApp).

 

Bearbeitung von Aufträgen

Microsoft Office 2016

 

Auftrags- und Kundenverwaltung

Angebote, Rechnungen, Zahlungsverfolgung

Verwaltung von Übersetzungs- und Dolmetschaufträgen, einschl. Angebots- und Rechnungserstellung (Microfort Excel 2016), inkl. deren Archivierung

 

Archivierung

Archivierung zur Einhaltung der steuer- und unternehmerrechtlich vorgeschriebenen Dokumentationsfristen bis zu 10 Jahren (Microsoft Office 2016)

 

Datensicherung

Sämtliche auftragsbezogenen Daten befinden sich ausschließlich auf meinem Rechner bzw. meiner externen Speicherplatte.   

 

Technische und organisatorische Maßnahmen

Der Rechnerzugriff erfolgt ausschließlich durch mich.  

Firewall, aktuelles Antivirusprogramm (kostenpflichtig)

Minimalmögliche Erhebung von Daten

 

Zweckbestimmung der Datenverarbeitung

Rechtmäßige Datenverarbeitung zur Abwicklung von Übersetzungs- und Dolmetschaufträgen, einschl. Kundenanfragen, bei denen es zu keinem Auftrag kommt (Art. 6, Abs. 1, Buchstabe b, DSGVO)

 

Betroffene Personengruppen

Kunden/Auftraggeber/Interessenten/Übersetzerkollegen

 

Erhobene bzw. archivierte personenbezogene Daten

Personenstammdaten, Kommunikationsdaten (z. B. Telefon, E-Mail), Vertragsstammdaten, Vertragsabrechnungs- und Zahlungsdaten.